1 00:00:51,093 --> 00:00:52,803 Bagaimana kamu tahu namaku? 2 00:00:53,011 --> 00:00:54,471 Mengapa kamu mengetahuinya? 3 00:00:58,350 --> 00:01:01,728 kataku Kim Sunny. 4 00:01:03,188 --> 00:01:05,816 Apakah kamu merasa kedinginan? Aku akan mengambilkan mantelmu. 5 00:01:06,316 --> 00:01:08,110 Aku belum selesai bicara. 6 00:03:08,480 --> 00:03:09,648 Ada apa? 7 00:03:13,151 --> 00:03:14,152 Kenapa... 8 00:03:15,195 --> 00:03:16,154 Mengapa? 9 00:03:24,329 --> 00:03:25,372 Apa? 10 00:03:26,581 --> 00:03:27,707 Apakah kamu baik-baik saja? 11 00:03:28,250 --> 00:03:30,168 Wajah pucatmu menjadi lebih putih. 12 00:03:30,502 --> 00:03:31,920 Menurutmu siapa dia? 13 00:03:33,088 --> 00:03:34,297 Wanita ini... 14 00:03:36,299 --> 00:03:37,384 adalah saudara perempuanku. 15 00:03:52,524 --> 00:03:54,693 Anda akan membuat lubang melalui jendela. 16 00:03:58,196 --> 00:03:59,197 Eun-Tak. 17 00:03:59,531 --> 00:04:02,451 Bahkan jika kamu melihatku dengan mata manis itu, sudah terlambat. 18 00:04:03,118 --> 00:04:04,661 Orang seperti apa bos Anda? 19 00:04:06,997 --> 00:04:10,834 Saya rasa saya pernah mendengar pertanyaan ini dari Malaikat Maut. 20 00:04:10,917 --> 00:04:14,171 Saya pikir pertanyaan selanjutnya adalah, "Apa yang dia suka?" 21 00:04:15,338 --> 00:04:16,465 Bukankah sudah jelas? 22 00:04:16,548 --> 00:04:19,342 Dia wanita yang cantik. Dia cantik, bukan? 23 00:04:20,761 --> 00:04:21,636 saya... 24 00:04:22,763 --> 00:04:24,556 aku tidak mencari orang yang cantik. 25 00:04:24,973 --> 00:04:27,768 Saya rasa saya juga pernah mendengar ini sebelumnya. 26 00:04:30,645 --> 00:04:32,564 Serius, ada apa denganmu? 27 00:04:33,190 --> 00:04:34,566 Apa itu? 28 00:04:36,610 --> 00:04:39,780 Ini bukan pertama kalinya bagimu memegang tangan seorang gadis. 29 00:04:43,784 --> 00:04:45,911 Saya mengerti sekarang. 30 00:04:46,536 --> 00:04:48,538 Anda tidak memiliki nomor telepon, tapi sekarang kamu melakukannya. 31 00:04:48,997 --> 00:04:50,791 Kamu tidak memberitahuku nama aslimu. 32 00:04:50,874 --> 00:04:53,001 Kamu menjadi serius karena aku memegang tanganmu. 33 00:04:53,543 --> 00:04:55,170 Apakah kamu sudah menikah? 34 00:04:57,130 --> 00:04:59,591 -TIDAK. -Lalu hanya ada satu pilihan. 35 00:04:59,966 --> 00:05:01,510 Kamu selalu memakai pakaian berwarna hitam. 36 00:05:02,177 --> 00:05:04,054 Pantas saja wajahmu pucat sekali. 37 00:05:04,137 --> 00:05:05,889 Apakah Anda bekerja untuk Badan Intelijen Nasional? 38 00:05:05,972 --> 00:05:06,890 Tidak. 39 00:05:07,766 --> 00:05:10,352 Lalu apakah kamu seorang Grim Reaper? 40 00:05:20,028 --> 00:05:21,530 Anda tidak tertawa. Itu hanya lelucon. 41 00:05:22,697 --> 00:05:25,325 Selama kamu belum menikah atau agen rahasia, tidak apa-apa. 42 00:05:25,408 --> 00:05:26,701 Ayo masuk ke dalam. Ini dingin. 43 00:05:36,378 --> 00:05:37,671 Lalu siapa kamu, 44 00:05:39,089 --> 00:05:40,215 Cerah? 45 00:05:46,638 --> 00:05:47,889 Apakah kamu akan minum? 46 00:05:47,973 --> 00:05:50,141 Ya, aku merasa ingin minum bir dan ayam goreng. 47 00:05:50,225 --> 00:05:51,476 Kamu juga harus minum. 48 00:05:58,316 --> 00:05:59,442 Hei kamu. 49 00:06:01,528 --> 00:06:03,321 Kenapa kamu terus menatapku? 50 00:06:06,533 --> 00:06:09,661 Anda memiliki nama yang sama sebagai seseorang yang kukenal. saya terpesona. 51 00:06:11,037 --> 00:06:12,747 Apakah namamu benar Kim Sun? 52 00:06:12,998 --> 00:06:15,417 -Karakter Cina apa yang kamu gunakan? -Saya menggunakan huruf bahasa Inggris. 53 00:06:18,253 --> 00:06:19,838 Apakah kamu tidak melihatku di suatu tempat? 54 00:06:19,921 --> 00:06:22,507 Aku melihatmu beberapa hari yang lalu di depan toko lamaku. 55 00:06:22,591 --> 00:06:24,551 Anda terus melakukan itu. 56 00:06:24,634 --> 00:06:26,845 Mengapa kamu berbicara kepadaku begitu saja? 57 00:06:28,471 --> 00:06:31,850 Kalau begitu, bagaimana aku harus memanggilmu? 58 00:06:33,101 --> 00:06:35,145 Apa hubunganmu dengannya? 59 00:06:35,228 --> 00:06:37,564 Apakah kamu tahu siapa dia? 60 00:06:42,444 --> 00:06:45,155 Kami telah bertukar cincin satu sama lain. 61 00:06:46,239 --> 00:06:49,618 Apakah itu yang dimaksud dengan cincin itu? 62 00:06:49,701 --> 00:06:51,995 Pertanyaan bagus, Eun-Tak. 63 00:06:53,371 --> 00:06:55,957 Apa arti dari cincin ini? 64 00:06:58,501 --> 00:07:00,253 Sejak kamu mengungkitnya... 65 00:07:01,671 --> 00:07:04,341 Bisakah kamu mengembalikan cincin itu padaku? 66 00:07:04,924 --> 00:07:07,218 Temui aku jam 1 siang. besok di kafe yang kita temui sebelumnya. 67 00:07:08,720 --> 00:07:10,764 Apa artinya ini sekarang? 68 00:07:11,056 --> 00:07:12,098 Fakta satu. 69 00:07:13,308 --> 00:07:16,770 Wajah wanita dalam gulungan itu cocok dengan wajah Sunny 70 00:07:17,228 --> 00:07:18,438 dalam kehidupan sebelumnya. 71 00:07:19,314 --> 00:07:20,398 Fakta kedua. 72 00:07:22,108 --> 00:07:23,360 Wanita dalam gulungan itu... 73 00:07:23,443 --> 00:07:24,736 Wanita ini 74 00:07:26,738 --> 00:07:27,906 adalah saudara perempuanku. 75 00:07:28,156 --> 00:07:29,532 Dia adalah saudara perempuan Kim Shin. 76 00:07:31,284 --> 00:07:32,452 Lalu inilah pertanyaannya. 77 00:07:33,411 --> 00:07:34,496 Apakah Cerah... 78 00:07:36,122 --> 00:07:37,916 reinkarnasi adik Kim Shin? 79 00:07:40,335 --> 00:07:41,711 Saya belum bisa memastikannya. 80 00:07:42,712 --> 00:07:44,923 Ayo lakukan lagi. Fakta satu. 81 00:07:46,299 --> 00:07:47,300 saya menangis 82 00:07:47,634 --> 00:07:50,512 ketika saya pertama kali melihat wanita di gulungan itu. 83 00:07:51,638 --> 00:07:52,889 Fakta kedua. 84 00:07:53,348 --> 00:07:56,309 Saat pertama kali aku melihat Sunny, 85 00:07:57,018 --> 00:07:58,019 saya menangis. 86 00:07:58,937 --> 00:08:00,146 Lalu inilah pertanyaannya. 87 00:08:04,943 --> 00:08:06,194 Mengapa saya menangis? 88 00:08:07,445 --> 00:08:09,406 Emosi apa itu? 89 00:08:10,657 --> 00:08:12,117 Apakah sejarah mereka 90 00:08:13,910 --> 00:08:16,621 terkait dengan ingatanku yang terhapus? 91 00:08:22,752 --> 00:08:24,129 Saya juga tidak yakin tentang ini. 92 00:08:40,353 --> 00:08:41,730 Anda bertanya berapa harga ayamnya. 93 00:08:41,855 --> 00:08:44,858 Anda hanya menggertak membeli seluruh tempat. 94 00:08:44,941 --> 00:08:46,609 Grim Reaper berakhir membayar ayamnya. 95 00:08:46,693 --> 00:08:48,111 Saya terlalu bingung. 96 00:08:48,194 --> 00:08:50,613 Bagaimana kamu bisa begitu bingung sepanjang waktu? 97 00:08:50,822 --> 00:08:52,198 Anda bahkan tidak akan membayar. 98 00:08:52,323 --> 00:08:55,160 Mengapa Anda penasaran dengan bos saya dan hubungan Grim Reaper? 99 00:08:55,243 --> 00:08:57,537 Seharusnya kamu bertanya padanya apa yang dia lihat saat dia melihatmu. 100 00:08:57,662 --> 00:08:59,998 Laki-laki semuanya sama. 101 00:09:00,081 --> 00:09:03,084 Apakah mereka manusia, goblin, atau malaikat maut. 102 00:09:04,753 --> 00:09:06,588 Bukan itu yang kamu pikirkan. 103 00:09:06,671 --> 00:09:08,381 Itu adalah apa yang saya pikirkan. 104 00:09:08,631 --> 00:09:10,884 Sudah kubilang jangan bersembunyi apa pun dariku mulai sekarang. 105 00:09:10,967 --> 00:09:13,511 Jadi begitu. Apakah kamu pernah menunggu hari ini selama ini? 106 00:09:13,595 --> 00:09:15,472 Itukah alasanmu memberiku pekerjaan di sana? 107 00:09:15,555 --> 00:09:16,556 Karena Bu Sunny cantik? 108 00:09:16,639 --> 00:09:19,059 Saya belum sempat mengatakan ini, tapi bagaimana aku bisa memberimu pekerjaan? 109 00:09:19,142 --> 00:09:20,185 Apa yang kamu bicarakan? 110 00:09:20,268 --> 00:09:22,103 Saya hanya mempersempit jangkauannya. 111 00:09:22,270 --> 00:09:24,105 Jika saya mempersempitnya ke restoran ayam, 112 00:09:24,189 --> 00:09:25,190 kamu akan mencoba yang terbaik. 113 00:09:25,273 --> 00:09:27,192 Jika saya bilang Anda akan mendapatkan pekerjaan itu, kamu akan menjadi percaya diri. 114 00:09:27,275 --> 00:09:28,902 Saya tahu seseorang akan melihat potensi Anda. 115 00:09:28,985 --> 00:09:30,904 Sungguh omong kosong. 116 00:09:32,781 --> 00:09:35,617 -Beban apa? -Keinginanku belum terkabul saat itu. 117 00:09:35,700 --> 00:09:37,202 Pekerjaan paruh waktu dan pacar. 118 00:09:40,121 --> 00:09:42,415 Kenapa kamu terus menyebut pacar? 119 00:09:42,499 --> 00:09:44,209 Haruskah aku mematahkan kaki Tae-hee 120 00:09:44,292 --> 00:09:46,503 dan tunjukkan apakah Aku pacarmu atau bukan? 121 00:09:46,586 --> 00:09:48,630 Apakah saya perlu memecahkan sesuatu agar kamu menyadarinya 122 00:09:48,713 --> 00:09:51,591 pacarmu adalah Goblin yang pemarah? 123 00:09:53,885 --> 00:09:56,137 Kenapa kamu jadi kesal? 124 00:09:59,349 --> 00:10:01,017 Saya tidak mengatakan apa pun. 125 00:10:14,280 --> 00:10:16,407 Aku sedih melihatmu bekerja. 126 00:10:16,866 --> 00:10:18,201 Ini pertama kalinya aku melihatmu bekerja. 127 00:10:26,251 --> 00:10:27,252 Selamat malam. 128 00:11:01,077 --> 00:11:02,579 Apakah kamu baik-baik saja? 129 00:11:05,498 --> 00:11:06,916 Saya rasa memang begitu 130 00:11:08,877 --> 00:11:10,461 akhirnya berjalan dengan baik. 131 00:11:22,098 --> 00:11:23,182 Dimana cincinnya? 132 00:11:24,934 --> 00:11:27,604 Aku akan menyimpan cincin itu untuk sementara waktu dan mengembalikannya. 133 00:11:27,687 --> 00:11:28,897 Katakan padaku alasannya. 134 00:11:30,398 --> 00:11:31,900 Ada sesuatu Saya perlu meneliti tentang. 135 00:11:31,983 --> 00:11:34,444 Sifat penelitian melarang saya dari mengungkapkan rinciannya. 136 00:11:34,777 --> 00:11:38,031 Ngomong-ngomong, mengapa Anda memilih cincin ini secara khusus? 137 00:11:38,114 --> 00:11:39,324 Sepertinya milikku. 138 00:11:39,407 --> 00:11:40,992 Apakah Anda merasakannya? 139 00:11:41,576 --> 00:11:42,952 ada sesuatu saat kamu memakainya? 140 00:11:43,036 --> 00:11:44,287 Tentu saja aku merasakannya. 141 00:11:45,580 --> 00:11:47,498 Saya merasa bahwa saya mengambil cincin itu untuk bertemu denganmu. 142 00:11:49,250 --> 00:11:51,044 Pria yang menangis pada pandangan pertamaku. 143 00:11:52,045 --> 00:11:53,504 Pria yang tidak murah hati padaku. 144 00:11:53,880 --> 00:11:56,341 Lelaki yang hanya kulihat sekilas ketika aku menunggu begitu lama untuk bertemu dengannya. 145 00:11:56,925 --> 00:11:59,928 Tapi aku tidak pernah mengenal pria itu akan mengambil cincin itu kembali. 146 00:12:02,597 --> 00:12:03,473 Di Sini. 147 00:12:07,852 --> 00:12:08,770 Terima kasih. 148 00:12:09,103 --> 00:12:10,605 Saya akan segera mengembalikannya kepada Anda. 149 00:12:11,689 --> 00:12:14,108 Saya tidak tahu tentangnya sifat penelitian, 150 00:12:14,400 --> 00:12:15,944 tapi aku juga bukan orang yang mudah. 151 00:12:16,027 --> 00:12:17,654 Jadi bagikan hasilnya dengan saya ketika sudah selesai. 152 00:12:17,862 --> 00:12:19,656 Saya memiliki bagian dalam cincin itu juga. 153 00:12:20,865 --> 00:12:23,034 aku pergi. Saya harus bekerja di sore hari. 154 00:12:42,512 --> 00:12:44,555 Aku memberitahumu ini karena kamu sepertinya tidak menyadarinya. 155 00:12:45,056 --> 00:12:47,308 Tidakkah menurutmu itu berpakaian tidak ikut dengan makananmu? 156 00:12:57,485 --> 00:12:59,320 Kumpulkan dirimu dan buatlah makananmu. 157 00:13:00,822 --> 00:13:02,448 Apakah Anda gagal mengambil kembali cincin itu? 158 00:13:02,532 --> 00:13:03,574 Saya baru saja meminjamnya. 159 00:13:03,658 --> 00:13:05,618 Itu disebut "mengambilnya kembali". 160 00:13:05,702 --> 00:13:06,786 Anda sudah memberikannya padanya. 161 00:13:06,869 --> 00:13:08,371 Anda bahkan memegang tangannya kemarin. 162 00:13:08,830 --> 00:13:10,957 Apakah Anda musuh di kehidupan masa lalu Anda atau sesuatu? 163 00:13:12,041 --> 00:13:13,167 Jangan membuat tebakan liar. 164 00:13:13,501 --> 00:13:14,961 Ini masalah privasi. 165 00:13:15,211 --> 00:13:16,963 Bahkan jika aku melihat sesuatu, Saya tidak bisa membicarakannya. 166 00:13:17,046 --> 00:13:18,047 Itu aturannya. 167 00:13:18,131 --> 00:13:20,049 Kamu salah satu Grim Reaper yang mulia. 168 00:13:20,675 --> 00:13:23,511 Bagaimana orang mulia sepertimu bisa bersembunyi identitasmu dan berkencan dengan manusia? 169 00:13:25,805 --> 00:13:28,016 Kami berada dalam situasi yang sama. Haruskah kamu berbicara seperti itu? 170 00:13:28,099 --> 00:13:29,892 Bagaimana kita berada dalam situasi yang sama? 171 00:13:30,309 --> 00:13:32,145 Cinta kita adalah takdir. 172 00:13:32,228 --> 00:13:33,646 Berhenti menaruh saus tomat pada tahu. 173 00:13:37,358 --> 00:13:38,276 Oke. 174 00:13:43,906 --> 00:13:46,325 Nama kakakku adalah Kim Sun juga. 175 00:13:49,245 --> 00:13:51,372 Itu sebabnya saya melakukannya sedikit terganggu sepanjang malam. 176 00:13:51,914 --> 00:13:54,667 Anda bahkan tidak tahu apakah dia bereinkarnasi atau tidak. 177 00:13:54,959 --> 00:13:57,420 Saya tidak bisa mengenalinya jika dia terlihat berbeda. 178 00:13:58,671 --> 00:14:01,007 Yang bisa kulihat hanyalah milik seseorang nasib dan kemalangan. 179 00:14:01,090 --> 00:14:04,343 Bagaimana jika adikmu bereinkarnasi dan kamu bertemu dengannya? 180 00:14:04,886 --> 00:14:07,180 Lalu apa yang terjadi? 181 00:14:07,263 --> 00:14:10,892 Dia mungkin tidak akan mengingatnya apapun dari kehidupan masa lalunya. 182 00:14:11,184 --> 00:14:12,143 Hanya. 183 00:14:13,019 --> 00:14:15,188 Aku hanya ingin tahu apakah dia hidup dengan damai di dunia ini, 184 00:14:15,980 --> 00:14:17,356 jika dia sehat, 185 00:14:18,900 --> 00:14:20,276 jika dia dicintai... 186 00:14:21,486 --> 00:14:23,071 Hal-hal seperti itu. 187 00:14:26,616 --> 00:14:29,327 Dia sungguh cantik, adikku yang kikuk. 188 00:14:31,245 --> 00:14:33,539 Karena kita sedang membahas topik ini, ceritakan lebih banyak kepada saya. 189 00:14:34,707 --> 00:14:35,708 Tentang apa? 190 00:14:36,209 --> 00:14:37,377 Bicara tentang hidup Anda. 191 00:14:37,794 --> 00:14:40,546 Bagaimana Anda hidup dan bagaimana Anda mati. 192 00:14:42,215 --> 00:14:44,675 Aku sudah bilang padamu sebelumnya. Saya adalah seorang jenderal. 193 00:14:45,927 --> 00:14:47,220 Saya adalah seorang pejuang Goryeo. 194 00:14:47,303 --> 00:14:49,430 -Apakah kamu mati di medan perang? -TIDAK. 195 00:14:50,681 --> 00:14:52,558 Aku mati oleh pedang tuanku yang saya layani. 196 00:14:55,895 --> 00:14:58,231 Di mana saya harus memulai? 197 00:14:58,564 --> 00:15:00,733 Saya belum pernah membicarakannya sebelumnya. 198 00:15:00,942 --> 00:15:02,485 -Tolong garam. -Oke. 199 00:15:07,240 --> 00:15:08,574 Seorang anak lahir. 200 00:15:09,450 --> 00:15:11,911 Ayahnya, sang Raja, sudah meninggal. 201 00:15:13,246 --> 00:15:14,872 Ibunya berasal dari keluarga rendahan 202 00:15:15,540 --> 00:15:16,958 dan meninggal karena suatu penyakit. 203 00:15:18,501 --> 00:15:20,711 Saudaranya, yang sudah cukup umur ayahnya, adalah Raja. 204 00:15:22,255 --> 00:15:24,465 Tidak ada seorang pun yang memihak anak itu. 205 00:15:25,174 --> 00:15:28,678 Kecuali Park Joong-heon, siapa guru dan cendekiawannya. 206 00:15:31,639 --> 00:15:35,935 Setelah dia bertemu Joong-heon, hal-hal aneh terjadi di sekelilingnya. 207 00:15:37,061 --> 00:15:38,771 Keponakannya, yang merupakan ahli waris naik takhta, mati, 208 00:15:39,480 --> 00:15:41,232 dan begitu pula para pangeran siapa yang menganggapnya mencurigakan. 209 00:15:43,776 --> 00:15:45,778 Bahkan saudaranya, sang Raja, meninggal. 210 00:15:49,282 --> 00:15:51,701 Setiap orang meninggal karena penyakit keturunan, 211 00:15:53,286 --> 00:15:54,620 tapi anak itu mengetahuinya kemudian 212 00:15:57,373 --> 00:15:59,292 bahwa mereka sebenarnya semuanya diracun. 213 00:16:29,030 --> 00:16:31,908 Putra Mahkota dan para pangeran semuanya sudah mati. 214 00:16:32,867 --> 00:16:35,077 Yeo adalah satu-satunya yang tersisa. 215 00:16:38,915 --> 00:16:41,125 Jika Yeo menjadi Raja, 216 00:16:42,627 --> 00:16:44,629 suruh dia menikahi adikmu 217 00:16:45,963 --> 00:16:47,215 dan melindunginya. 218 00:16:49,509 --> 00:16:51,135 Pastikan dia berjalan di jalan yang benar 219 00:16:52,512 --> 00:16:54,472 dan membuat pilihan yang tepat. 220 00:16:56,015 --> 00:16:57,016 Di atas segalanya, 221 00:16:59,810 --> 00:17:01,354 pastikan dia tidak mati. 222 00:17:07,735 --> 00:17:09,445 Katakan padanya aku telah mengawasinya 223 00:17:10,154 --> 00:17:11,572 dengan tidak melakukannya. 224 00:17:12,782 --> 00:17:16,619 Dan mohon maafkan tuanmu karena menanyakanmu 225 00:17:19,997 --> 00:17:21,040 untuk melakukan ini. 226 00:17:23,751 --> 00:17:24,627 saya akan melakukannya 227 00:17:25,836 --> 00:17:27,213 menerima dekrit kerajaanmu. 228 00:17:37,306 --> 00:17:39,433 Dia menghabiskan waktu bertahun-tahun membunuh semua orang 229 00:17:40,434 --> 00:17:42,186 dan menjadikan anak itu raja? 230 00:17:42,937 --> 00:17:44,063 Park Joong-heon melakukan itu? 231 00:17:45,189 --> 00:17:46,691 Tapi kenapa? 232 00:17:47,191 --> 00:17:48,985 Bahkan sebelum bisa menguburnya Raja yang sudah mati, 233 00:17:49,694 --> 00:17:51,195 anak itu menjadi Raja. 234 00:18:06,961 --> 00:18:09,630 Jika saya tidak bisa menjadi raja 235 00:18:09,922 --> 00:18:12,341 karena statusku, 236 00:18:13,259 --> 00:18:16,220 Aku sendiri yang akan menjadikan dan membesarkan Raja. 237 00:18:16,929 --> 00:18:19,890 Aku akan menempatkan dunia ini di kaki Rajaku, 238 00:18:21,517 --> 00:18:24,103 dan Raja di kakiku. 239 00:18:25,563 --> 00:18:29,233 Dengan demikian, kerajaan akan berada di bawah kakiku. 240 00:18:30,067 --> 00:18:32,069 Tolong panjang umur. 241 00:18:35,323 --> 00:18:37,491 Tanggal pernikahan Anda telah ditetapkan 242 00:18:38,034 --> 00:18:40,620 sesuai perintah mendiang Raja. 243 00:18:41,162 --> 00:18:42,872 Dia adik Kim Shin, kan? 244 00:18:42,955 --> 00:18:46,125 Dengan karakter Kim Shin dan keutuhan keluarganya, 245 00:18:46,334 --> 00:18:49,712 dia tidak kalah dibandingkan dengan orang lain di luar sana. 246 00:18:50,004 --> 00:18:53,174 Raja menikahi saudara perempuannya dari seorang pejuang rendahan. 247 00:18:53,591 --> 00:18:56,177 Sayang sekali Raja sebelumnya 248 00:18:56,260 --> 00:18:58,304 tidak menyimpan nafas terakhirnya. 249 00:18:58,387 --> 00:19:01,682 Raja sebelumnya mengatakan itu Kim Shin adalah subjek yang setia, 250 00:19:01,766 --> 00:19:04,644 seorang kawan yang bertarung dengannya dalam pertempuran, 251 00:19:04,769 --> 00:19:06,103 dan seorang teman... 252 00:19:07,480 --> 00:19:08,939 siapa yang bisa dia percayai. 253 00:19:10,691 --> 00:19:14,236 Kata-kata terakhir Raja sebelumnya melemparkan kunci pas 254 00:19:14,320 --> 00:19:16,280 ke dalam rencana Park Joong-heon untuk memperkuat takhta. 255 00:21:57,233 --> 00:21:59,151 Aku tidak melihatmu sepanjang pagi, 256 00:21:59,777 --> 00:22:02,530 jadi kupikir aku akan menikah tanpa melihat wajahmu. 257 00:22:02,613 --> 00:22:03,823 Saya lebih suka itu. 258 00:22:04,490 --> 00:22:06,909 Saya tidak tahu mengapa saya datang untuk melihat wajah jelekmu. 259 00:22:09,537 --> 00:22:11,831 Kamu sangat menyayangi adik perempuanmu, 260 00:22:12,164 --> 00:22:14,041 Saya tidak bisa menjadi pengantin yang lebih bahagia. 261 00:22:16,460 --> 00:22:17,628 Tapi Shin, 262 00:22:18,295 --> 00:22:20,214 seperti apa rupa Raja? 263 00:22:21,090 --> 00:22:24,051 Mengapa Anda lebih peduli penampilannya dibandingkan karakternya? 264 00:22:25,886 --> 00:22:26,929 Jangan kuatir. 265 00:22:27,721 --> 00:22:29,515 Dia sangat tampan. 266 00:22:29,890 --> 00:22:30,975 Apakah kamu bersungguh-sungguh? 267 00:22:32,142 --> 00:22:34,937 Bagaimana dengan saya? Apakah aku terlihat cantik hari ini? 268 00:22:43,445 --> 00:22:44,405 Kamu terlihat jelek. 269 00:22:46,699 --> 00:22:49,410 Saya kira Raja tidak akan menganggapku cantik juga. 270 00:22:49,910 --> 00:22:51,370 Sepertinya aku harus kembali ke rumah. 271 00:22:51,579 --> 00:22:53,455 Raja sudah melihatmu. 272 00:22:54,540 --> 00:22:55,374 Dia punya? 273 00:23:16,604 --> 00:23:19,732 Pria yang wajahnya tampak bersinar? 274 00:23:21,817 --> 00:23:23,193 Dia datang menemui saya. 275 00:23:24,653 --> 00:23:26,196 Apa yang dia katakan tentangku? 276 00:23:28,157 --> 00:23:29,491 Dia bilang kamu jelek. 277 00:23:35,497 --> 00:23:38,751 Kamu harus sering mengunjungi adik jelekmu. 278 00:23:43,255 --> 00:23:45,007 Adikmu mengembara dari perang ke perang. 279 00:23:47,092 --> 00:23:49,053 Ingatlah bahwa tidak ada berita adalah kabar baik. 280 00:23:52,848 --> 00:23:54,141 Saya tahu itu. 281 00:23:58,854 --> 00:24:00,314 Jangan khawatirkan aku. 282 00:24:00,939 --> 00:24:02,650 Saya akan hidup bahagia. 283 00:24:21,794 --> 00:24:23,253 Yang Mulia ada di sini. 284 00:25:09,967 --> 00:25:10,926 Kamu cukup berat. 285 00:25:17,182 --> 00:25:19,560 Seseorang yang tidak berperasaan hanya ada di pikiranku, itu sebabnya. 286 00:25:21,729 --> 00:25:23,105 Kemana kamu terburu-buru? 287 00:25:24,857 --> 00:25:26,358 Sampai jumpa, Yang Mulia. 288 00:25:27,317 --> 00:25:28,569 Saya akan datang kepada Anda. 289 00:25:30,070 --> 00:25:33,323 Saya pikir itu akan lebih baik agar kita bertemu di tengah. 290 00:25:57,973 --> 00:26:00,392 Seseorang tidak boleh memberikan terlalu banyak kekuatan 291 00:26:00,476 --> 00:26:02,895 di tangan itu sedang memegang sesuatu yang rendah. 292 00:26:02,978 --> 00:26:05,230 Jika Anda mengepalkannya terlalu keras karena itu sangat berharga, 293 00:26:05,314 --> 00:26:07,608 hal yang rendah dan berharga itu 294 00:26:07,691 --> 00:26:09,943 pasti akan mati. 295 00:26:15,324 --> 00:26:16,617 Dengan tangan itu. 296 00:26:23,290 --> 00:26:24,792 Usia Yang Mulia masih muda. 297 00:26:25,083 --> 00:26:26,835 Keluarga rendahan Yang Mulia di pihak ibumu. 298 00:26:27,002 --> 00:26:29,713 Istri rendahan Yang Mulia. 299 00:26:31,715 --> 00:26:35,677 Inilah yang dilakukan beberapa pejabat dan Rektor Shin Cheol-ju 300 00:26:35,761 --> 00:26:38,388 katakan tentang Yang Mulia tiga hari lalu. 301 00:26:39,973 --> 00:26:42,351 Apa yang mereka katakan itu benar. 302 00:26:42,434 --> 00:26:46,355 Itulah alasannya Yang Mulia harus menyangkalnya. 303 00:26:46,438 --> 00:26:49,024 Anda harus mengambil leher Shin Cheol-ju 304 00:26:49,107 --> 00:26:51,068 karena mempermalukan Keluarga Kerajaan dan memberi mereka pelajaran. 305 00:26:51,151 --> 00:26:53,779 Anda harus menunjukkan betapa kuatnya Anda. 306 00:26:58,367 --> 00:27:00,327 Tolong jangan goyah hati Raja. 307 00:27:00,911 --> 00:27:03,747 Tolong jangan tutupi mata Yang Mulia. 308 00:27:04,414 --> 00:27:06,959 Itu tidak benar untuk mengambil nyawa Kanselir Shin. 309 00:27:09,253 --> 00:27:12,339 Semua orang setuju bahwa keputusanku benar. 310 00:27:12,422 --> 00:27:15,050 -Yang Mulia adalah satu-satunya yang tidak setuju. -Kamu benar-benar-- 311 00:27:15,133 --> 00:27:17,678 Apa aku yang menutup matanya? 312 00:27:17,761 --> 00:27:20,180 Atau apakah Yang Mulia memilih untuk menutup matanya? 313 00:27:20,305 --> 00:27:22,099 -Berani sekali kamu. -Beraninya kamu! 314 00:27:25,435 --> 00:27:28,480 Padahal Raja sebelumnya memberinya kehidupan, akulah yang membesarkannya. 315 00:27:28,564 --> 00:27:31,191 Saya dapat dianggap sebagai ayah Yeo. 316 00:27:31,316 --> 00:27:32,943 Itu juga aku 317 00:27:33,026 --> 00:27:35,529 yang mendudukkannya di atas takhta dan memberinya kekuatannya. 318 00:27:35,612 --> 00:27:37,114 Apakah saya salah? 319 00:27:38,448 --> 00:27:42,286 Anda hanyalah seorang saudara perempuan dari seorang pendekar pedang rendahan. 320 00:27:42,369 --> 00:27:44,496 Anda harus menyimpan peringatan itu untuk diri Anda sendiri. 321 00:27:47,666 --> 00:27:51,044 Yang harus kamu peringatkan bukanlah aku. Itu adalah saudaramu. 322 00:27:51,712 --> 00:27:54,882 Kakakmu dikirim berperang agar itu menjadi kuburannya, 323 00:27:54,965 --> 00:27:57,718 namun saya mendengar bahwa dia melanjutkan untuk menjadi pemenang dalam pertempuran. 324 00:27:57,801 --> 00:28:00,679 Saya yakin dia punya rencana keji tersembunyi di dalam pikirannya. 325 00:28:05,017 --> 00:28:08,145 Mereka bilang ada dua raja di satu negara. 326 00:28:09,980 --> 00:28:13,442 Mereka bilang ada dua matahari di satu langit. 327 00:28:14,818 --> 00:28:16,820 Jika ini bukan sebuah konspirasi, 328 00:28:18,488 --> 00:28:20,991 apa itu? 329 00:28:46,016 --> 00:28:49,061 Aku memberimu pedang dengan amarah dan kekhawatiran. 330 00:28:52,231 --> 00:28:54,733 Lakukan sejauh yang Anda bisa, dan jika memungkinkan, 331 00:28:55,484 --> 00:28:56,652 jangan kembali. 332 00:28:57,861 --> 00:28:59,196 Yang Mulia, maksud Anda... 333 00:29:00,906 --> 00:29:02,157 Bagaimana mungkin kamu... 334 00:29:02,991 --> 00:29:04,284 Goryeo adalah bangsamu. 335 00:29:05,035 --> 00:29:07,579 Anda memerintahkan saya untuk menjaga perbatasan, jadi aku melakukannya. 336 00:29:08,664 --> 00:29:10,874 Anda memerintahkan saya untuk membunuh musuh, jadi aku melakukannya. 337 00:29:12,626 --> 00:29:14,503 Adikku ada di sini, begitu juga orang-orang-- 338 00:29:14,586 --> 00:29:15,796 Anda sekarang mengerti 339 00:29:17,923 --> 00:29:19,341 kekhawatiran seorang raja. 340 00:29:21,593 --> 00:29:23,303 Beritahu aku tentang kematianmu, 341 00:29:23,971 --> 00:29:25,597 dan aku akan memberitahumu tentang kesedihanku. 342 00:29:30,143 --> 00:29:31,311 Itu adalah keputusan kerajaanku. 343 00:29:46,118 --> 00:29:49,579 Mohon jangan bias terhadapnya para pejabat sipil, 344 00:29:50,622 --> 00:29:52,291 dan tolong jangan meremehkan para pejuang. 345 00:29:53,834 --> 00:29:54,793 Tolong 346 00:29:55,836 --> 00:29:58,255 panggil kembali Jendral Kim Shin yang ada berkeliaran di perbatasan 347 00:29:58,588 --> 00:30:00,173 untuk datang dan melindungimu. 348 00:30:01,174 --> 00:30:02,342 Yang terpenting, 349 00:30:05,595 --> 00:30:07,097 tolong jauhkan Park Joong-heon. 350 00:30:07,180 --> 00:30:08,265 Apakah ini yang terjadi? 351 00:30:09,182 --> 00:30:12,269 Apakah ketidakberhargaan Anda berubah menjadi keserakahan? 352 00:30:12,978 --> 00:30:14,271 Apakah kakakmu bilang? 353 00:30:14,354 --> 00:30:17,524 kamulah satu-satunya harapan dari keluargamu yang tidak berharga? 354 00:30:18,483 --> 00:30:19,484 Yang Mulia. 355 00:30:19,568 --> 00:30:21,278 Rajalah yang melindungi rakyatnya. 356 00:30:21,361 --> 00:30:23,572 Bagaimana satu orang bisa melindungi raja? 357 00:30:24,990 --> 00:30:27,951 Apakah kamu tahu apa itu yang kamu minta? 358 00:30:28,160 --> 00:30:29,369 saudaramu 359 00:30:29,953 --> 00:30:32,289 terus kembali hidup dari perang tanpa harapan. 360 00:30:32,664 --> 00:30:34,333 Dia menjadi dewa bagi rakyatnya. 361 00:30:36,001 --> 00:30:37,919 Saya memperingatkan dia untuk tidak kembali, 362 00:30:38,712 --> 00:30:41,006 tapi dia terus tertawa pada ketidakmampuanku dengan kemenangannya. 363 00:30:41,506 --> 00:30:43,800 Bagaimana aku tahu kalau saudaramu akan menggunakan pedang itu 364 00:30:43,884 --> 00:30:45,635 untuk melindungiku atau membunuhku? 365 00:30:47,262 --> 00:30:48,180 Yang Mulia... 366 00:30:50,390 --> 00:30:53,727 Tidak ada orang lain yang bisa menjadi dewa bagi umat-Ku. 367 00:30:54,811 --> 00:30:56,355 Itu sebabnya ini dianggap pengkhianatan. 368 00:31:01,026 --> 00:31:01,943 Yang Mulia... 369 00:31:02,569 --> 00:31:05,238 Karena seorang pejuang belaka telah memperoleh kekuatan, 370 00:31:05,322 --> 00:31:07,115 pengaruh pejabat telah menurun. 371 00:31:07,199 --> 00:31:10,827 Kekuatan keluarga kerajaan juga digantung pada seutas benang. 372 00:31:13,163 --> 00:31:16,083 Ambil contoh leher Jenderal Kim Shin 373 00:31:16,166 --> 00:31:18,210 untuk menghukum dia atas kesalahannya 374 00:31:18,293 --> 00:31:21,213 dan nyatakan kehebatanmu. 375 00:31:22,381 --> 00:31:24,007 Park Joong-heon akhirnya berakhir 376 00:31:25,384 --> 00:31:27,260 menyebut nama Kim Shin. 377 00:32:02,421 --> 00:32:03,422 Itu tadi 378 00:32:04,923 --> 00:32:06,591 terakhir kali aku melihat adikku. 379 00:32:09,177 --> 00:32:10,595 Dia adalah saudara perempuan seorang pejuang, 380 00:32:12,264 --> 00:32:13,723 dan seorang Ratu yang bermartabat. 381 00:32:15,809 --> 00:32:18,061 Jalan menuju Raja terlalu panjang. 382 00:32:21,022 --> 00:32:22,816 Saya tidak pernah menghubunginya. 383 00:32:24,818 --> 00:32:26,445 Aku tahu aku tidak akan pernah menghubunginya. 384 00:32:28,196 --> 00:32:29,614 aku tahu itu, 385 00:32:31,241 --> 00:32:33,160 tapi yang bisa kulakukan hanyalah terus maju. 386 00:32:34,077 --> 00:32:36,371 Itu adalah perang terakhirku. 387 00:32:37,706 --> 00:32:39,332 Saya harus mati di sana. 388 00:32:41,501 --> 00:32:42,544 Mengapa? 389 00:32:43,837 --> 00:32:45,589 Saya kembali setelah istirahat perintah kerajaan. 390 00:32:46,465 --> 00:32:49,259 Saya mengabaikan rasa cemburu itu dan ketakutan pada Raja muda. 391 00:32:50,177 --> 00:32:51,219 Saya tidak bisa melupakannya 392 00:32:51,303 --> 00:32:53,430 permintaan mendiang Raja untuk melindungi Yeo. 393 00:32:54,723 --> 00:32:56,975 Saya harus menyelamatkan nyawa orang yang tidak bersalah. 394 00:32:57,058 --> 00:32:57,976 Yang terpenting, 395 00:33:00,061 --> 00:33:02,898 adikku melindungi si bodoh itu dengan hidupnya. 396 00:33:09,613 --> 00:33:12,365 Saya berbicara terlalu banyak dengan seseorang yang tidak memiliki ingatan tentang kehidupan sebelumnya. 397 00:33:12,991 --> 00:33:14,284 Makanannya menjadi dingin. 398 00:33:15,535 --> 00:33:17,370 Ada satu hal lagi Saya ingin bertanya tentang. 399 00:33:20,290 --> 00:33:21,291 Apakah kamu 400 00:33:22,292 --> 00:33:23,710 pernah melihat cincin seperti ini sebelumnya? 401 00:33:27,506 --> 00:33:29,090 Kamu tidak mencurinya untukku, kan? 402 00:33:29,174 --> 00:33:30,842 Saya tidak ingin hal seperti itu hubungan denganmu. 403 00:33:30,926 --> 00:33:33,553 Fokus. Perhatikan baik-baik. 404 00:33:33,720 --> 00:33:34,804 Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya? 405 00:33:36,806 --> 00:33:37,974 Secara kebetulan, 406 00:33:38,558 --> 00:33:40,310 apakah kamu benar-benar berpikir bahwa kamu adalah saudara perempuanku? 407 00:33:40,852 --> 00:33:42,395 Itu sebabnya Anda bertanya tentang masa laluku, bukan? 408 00:33:42,479 --> 00:33:43,813 Pakailah. Mari kita lihat apa yang terjadi. 409 00:33:43,897 --> 00:33:45,065 Jangan mendekat. Jangan. 410 00:33:45,148 --> 00:33:48,151 Sun, apakah kamu sedang dicintai? 411 00:33:49,736 --> 00:33:51,947 Maaf mengganggu waktu berkualitasmu bersama-- 412 00:33:52,030 --> 00:33:54,241 -Bukan seperti itu. -Aku harus pergi ke suatu tempat. 413 00:33:54,366 --> 00:33:56,284 Kemana kamu pergi? Aku ingin pergi bersamamu. 414 00:33:56,368 --> 00:33:57,744 Anda dan saya adalah satu paket sekarang. 415 00:33:58,036 --> 00:34:00,038 Ya. Keluarlah, kalian berdua. 416 00:34:00,205 --> 00:34:01,456 Saya ingin sendirian. 417 00:34:01,623 --> 00:34:03,375 Sun juga suka menghabiskan waktu sendirian. 418 00:34:03,792 --> 00:34:05,585 Keluar. Sekarang! 419 00:34:10,590 --> 00:34:14,844 Jeong-hyeon menyuruhku datang dan mengunjunginya dengan bunga. 420 00:34:15,428 --> 00:34:17,097 Dia bilang dia di Paju. 421 00:34:18,014 --> 00:34:19,724 Saya senang ini lebih dekat daripada Kanada. 422 00:34:22,185 --> 00:34:25,647 Bunga terlihat bagus untukmu. 423 00:34:25,814 --> 00:34:26,982 Bunga apa saja. 424 00:34:30,569 --> 00:34:32,946 Kamu benar-benar tipeku. 425 00:34:33,029 --> 00:34:34,322 Kapan saja dan kapan saja. 426 00:34:37,576 --> 00:34:40,120 Anda memiliki kepribadian yang sangat baik. 427 00:34:40,370 --> 00:34:41,955 Anda pasti melakukannya. 428 00:34:43,206 --> 00:34:44,457 Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? 429 00:34:46,251 --> 00:34:48,086 -TIDAK. -Lalu, benarkah? 430 00:34:49,212 --> 00:34:50,088 Tidak. 431 00:34:50,964 --> 00:34:52,882 Lalu apa pengakuan cinta ini tiba-tiba? 432 00:34:54,050 --> 00:34:55,427 Apakah itu penghiburan atau dukungan? 433 00:34:56,469 --> 00:34:57,679 Sesuatu seperti itu. 434 00:35:01,391 --> 00:35:03,768 Lebih spesifik. Bagaimana aku tipemu? 435 00:35:06,396 --> 00:35:09,357 Kamu aneh dan cantik. 436 00:35:33,256 --> 00:35:34,424 Itu dia. 437 00:35:34,966 --> 00:35:36,134 “Ayo Jeong-hyeon.” 438 00:35:41,681 --> 00:35:42,682 saya di sini. 439 00:35:53,068 --> 00:35:54,152 Mama? 440 00:35:56,655 --> 00:35:57,614 menurutku... 441 00:35:59,074 --> 00:36:00,617 itu ibuku. 442 00:36:05,038 --> 00:36:07,540 Itu benar-benar ibuku. 443 00:36:09,709 --> 00:36:11,920 Tuan, buka pintunya! 444 00:36:12,128 --> 00:36:13,421 Ke perpustakaan. Dengan cepat! 445 00:36:29,562 --> 00:36:31,690 Hati-hati. Anda mungkin tersandung. 446 00:36:33,566 --> 00:36:34,901 Kamu adalah teman ibuku? 447 00:36:38,571 --> 00:36:39,572 Apakah kamu? 448 00:36:40,573 --> 00:36:42,617 Apakah kamu kenal ibuku? 449 00:36:43,493 --> 00:36:45,537 Apakah kamu kenal Ji Yeon Hui? 450 00:36:46,496 --> 00:36:48,415 Menurutmu mengapa aku berada di sisimu? 451 00:36:49,207 --> 00:36:51,000 Itu karena kamu adalah putri Yeon-hui. 452 00:36:52,043 --> 00:36:54,212 Saat ini, kami benar-benar membuat laminasi dengan menggunakan setrika. 453 00:36:55,380 --> 00:36:57,465 Yeon-hui banyak membantuku dalam urusanku. 454 00:36:59,259 --> 00:37:01,219 Kami membuat janji ketika kita masih di sekolah menengah 455 00:37:01,678 --> 00:37:03,972 bahwa kita akan memberikan anak satu sama lain pakaian cantik. 456 00:37:04,514 --> 00:37:07,934 Aku tidak bisa menepati janji itu, tapi aku memang melindungi uangnya. 457 00:37:09,352 --> 00:37:10,395 Buka itu. 458 00:37:10,812 --> 00:37:12,021 Kata sandinya adalah 486. 459 00:37:34,586 --> 00:37:36,171 Apakah buku bank ini... 460 00:37:37,589 --> 00:37:38,757 Itu benar. 461 00:37:39,215 --> 00:37:41,676 Merekalah yang terus menghilang dari bibimu. 462 00:37:42,677 --> 00:37:44,345 Itu uang asuransi Yeon-hui. 463 00:37:45,138 --> 00:37:46,973 Yang paling atas adalah yang terbaru. 464 00:37:47,599 --> 00:37:49,184 Gunakan uang itu untuk biaya kuliahmu. 465 00:37:50,852 --> 00:37:52,187 Selamat atas penerimaan Anda. 466 00:37:58,985 --> 00:38:00,069 Apakah ini alasannya... 467 00:38:01,988 --> 00:38:03,406 kamu tidak bisa meninggalkan dunia ini? 468 00:38:06,242 --> 00:38:07,285 Apakah itu karena aku? 469 00:38:09,370 --> 00:38:10,789 Saat aku sedang berkeliling, 470 00:38:11,498 --> 00:38:14,250 Saya mulai tertarik dalam melihatmu tumbuh dewasa. 471 00:38:18,588 --> 00:38:20,882 Saya akan pergi dan mengobrol dengan Yeon-hui sekarang. 472 00:38:23,968 --> 00:38:25,053 Anda akan pergi? 473 00:38:26,429 --> 00:38:27,305 Sekarang? 474 00:38:27,597 --> 00:38:31,684 Aku akan pergi dan memberitahu ibumu segalanya. 475 00:38:34,562 --> 00:38:35,563 Itu putrinya 476 00:38:36,439 --> 00:38:37,607 adalah gadis yang manis. 477 00:38:38,483 --> 00:38:39,734 Bahwa dia murid yang baik 478 00:38:40,819 --> 00:38:42,320 dan bahkan kuliah di universitas yang bagus. 479 00:38:49,577 --> 00:38:50,453 Ya... 480 00:38:51,079 --> 00:38:52,205 Selamat tinggal. 481 00:38:53,498 --> 00:38:54,541 Sudah? 482 00:39:00,213 --> 00:39:01,506 Terima kasih. 483 00:39:03,007 --> 00:39:04,425 Terima kasih untuk semuanya. 484 00:39:06,761 --> 00:39:07,971 Ketika kamu 485 00:39:09,430 --> 00:39:11,057 temui ibuku di sana, 486 00:39:12,600 --> 00:39:13,893 tetaplah berteman dengannya. 487 00:39:18,648 --> 00:39:20,024 Selamat tinggal. 488 00:39:24,487 --> 00:39:25,488 Selamat tinggal. 489 00:39:28,074 --> 00:39:29,826 Selamat tinggal, Go Jeong-hyeon. 490 00:39:51,723 --> 00:39:52,724 Mama. 491 00:39:54,934 --> 00:39:57,687 Anda punya teman yang sangat baik. 492 00:40:00,565 --> 00:40:01,649 Sebenarnya tidak, 493 00:40:03,067 --> 00:40:04,277 dia adalah temanku. 494 00:40:07,238 --> 00:40:09,407 Saya menyukai semua yang Anda lakukan untuk saya. 495 00:40:10,783 --> 00:40:13,119 Kue beras, pesta, 496 00:40:15,079 --> 00:40:16,080 syal, 497 00:40:17,332 --> 00:40:18,416 dan Jeong-hyeon. 498 00:40:20,251 --> 00:40:21,294 Semuanya. 499 00:40:33,556 --> 00:40:34,599 Kamu juga. 500 00:40:35,808 --> 00:40:37,393 Terima kasih telah membuka pintunya. 501 00:40:38,561 --> 00:40:40,396 Sebesar itulah saya. 502 00:40:46,569 --> 00:40:47,654 Apakah kamu menertawakanku? 503 00:40:48,279 --> 00:40:49,364 Oh, hujan. 504 00:40:49,489 --> 00:40:50,990 Akhir-akhir ini tidak turun hujan. 505 00:40:52,200 --> 00:40:54,619 Saya mencoba untuk mengendalikannya jadi NASA tidak akan datang dan membawaku. 506 00:41:00,041 --> 00:41:01,125 NASA? 507 00:41:02,877 --> 00:41:03,878 Lama tak jumpa. 508 00:41:05,171 --> 00:41:06,589 Kamu belum berubah sedikit pun. 509 00:41:06,839 --> 00:41:08,132 Dan kamu masih kasar. 510 00:41:09,175 --> 00:41:11,010 -Tn. Yoo. -Saya minta maaf. 511 00:41:12,428 --> 00:41:14,305 Seperti yang sudah Anda ketahui, Saya orang yang rumit. 512 00:41:15,890 --> 00:41:17,725 Saya ingin meminta sesuatu. 513 00:41:18,518 --> 00:41:19,519 Tentu. 514 00:41:20,728 --> 00:41:21,813 Ini tentang uang asuransi. 515 00:41:22,647 --> 00:41:24,440 Seorang ibu meninggalkannya untuk anaknya sebelum dia meninggal. 516 00:41:26,275 --> 00:41:28,528 Anak itu tidak akan berusia 20 tahun hingga September mendatang. 517 00:41:29,278 --> 00:41:30,697 Sulit untuk menarik uang ini 518 00:41:31,072 --> 00:41:33,616 tanpa persetujuan bibinya karena dia adalah wali yang sah. 519 00:41:36,869 --> 00:41:37,954 KELUARGA JI EUN-TAK JI YEON-SUK 520 00:41:38,037 --> 00:41:40,456 Uang asuransi harus menemukan jalannya ke pemiliknya. 521 00:41:41,040 --> 00:41:42,041 Dengan cara yang benar. 522 00:41:43,001 --> 00:41:45,211 Anda tidak perlu khawatir. Saya akan segera mengurusnya. 523 00:41:46,295 --> 00:41:47,213 aku akan berangkat. 524 00:41:48,297 --> 00:41:49,340 Satu hal lagi. 525 00:41:51,259 --> 00:41:52,135 Ya? 526 00:41:56,055 --> 00:41:57,682 Terima kasih telah tumbuh dengan baik. 527 00:41:59,892 --> 00:42:01,060 Saya bersyukur. 528 00:42:01,686 --> 00:42:02,854 Untuk segalanya. 529 00:42:19,370 --> 00:42:21,664 Adikku sudah meninggal. Anak itu masih muda. 530 00:42:21,748 --> 00:42:22,957 Uang asuransi telah dibayarkan. 531 00:42:23,082 --> 00:42:25,293 Tapi saya tidak bisa menjadi wali sahnya jika saya terlilit hutang. 532 00:42:25,376 --> 00:42:27,420 Jadi apa yang saya lakukan? Saya hanya punya satu pilihan. 533 00:42:27,503 --> 00:42:30,173 Aku sudah melunasi semua hutangku untuk menjadi walinya yang sah. 534 00:42:30,256 --> 00:42:32,050 Setelah itu, saya mendapat uang asuransi. 535 00:42:32,341 --> 00:42:33,968 Tapi saya tidak bisa menyetor uang di rekeningku. 536 00:42:34,052 --> 00:42:36,220 Itu karena kamu punya pinjaman pribadi untuk melunasi utangnya. 537 00:42:36,304 --> 00:42:37,305 Itu benar. 538 00:42:38,723 --> 00:42:41,434 Jadi aku memasukkan uang itu ke rekening Eun-Tak untuk saat ini, 539 00:42:41,893 --> 00:42:44,187 tapi buku bank sialan itu terus menghilang. 540 00:42:44,395 --> 00:42:46,856 Betapa bahagianya saya untuk mendapatkan buku tabungannya? 541 00:42:47,648 --> 00:42:49,400 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 542 00:42:49,984 --> 00:42:51,194 SIMPAN REKAMAN 543 00:42:51,277 --> 00:42:52,612 Hukum mendengarkan Anda dengan keras dan jelas. 544 00:42:52,695 --> 00:42:55,198 Anda mengakui bahwa Anda mencoba mencuri uang asuransinya. 545 00:42:55,490 --> 00:42:57,658 Siapa kamu? 546 00:42:57,992 --> 00:43:00,328 Apa yang kamu coba tarik? Saya mencoba melakukan apa? 547 00:43:02,497 --> 00:43:05,208 Aku sangat menyayangi Eun-Tak. Saya memperlakukannya seperti itu 548 00:43:05,291 --> 00:43:09,420 lilin akan padam dan segenggam pasir yang mungkin hilang. 549 00:43:09,796 --> 00:43:13,216 Berhentilah bicara omong kosong seperti itu. Anda memiliki dua pilihan. 550 00:43:13,299 --> 00:43:16,427 Pertama, kembalikan semua yang Anda ambil dari Eun-Tak 551 00:43:16,511 --> 00:43:17,929 dan keluar dari penjara. 552 00:43:18,012 --> 00:43:20,807 Kedua, membuat segalanya menjadi rumit dengan menggugat pengasuhan anak 553 00:43:20,890 --> 00:43:22,934 dan berlarut-larut selama bertahun-tahun. 554 00:43:23,017 --> 00:43:24,769 Nomor satu atau dua, apakah itu? 555 00:43:26,813 --> 00:43:29,148 Anda mengacaukan orang yang salah. 556 00:43:29,816 --> 00:43:33,236 Saya kenal beberapa teman di tempat yang sangat gelap. 557 00:43:37,198 --> 00:43:40,326 Menurutku kamulah orangnya yang berbuat macam-macam dengan orang yang salah. 558 00:43:41,202 --> 00:43:44,455 Aku tahu tempat-tempat gelap itu jauh lebih baik daripada kamu. 559 00:43:49,836 --> 00:43:51,879 Apakah kamu melakukan perintah Tuan Kim? 560 00:43:52,797 --> 00:43:53,881 Ya. 561 00:43:54,215 --> 00:43:56,134 Saya juga menangani Deok-hwa seperti yang Anda minta. 562 00:43:56,509 --> 00:43:58,052 Satu meja, satu kursi. 563 00:43:58,427 --> 00:44:00,429 Dia akan mulai mempelajari dasar-dasarnya sama seperti karyawan baru. 564 00:44:01,055 --> 00:44:01,931 Bagus. 565 00:44:04,642 --> 00:44:05,726 Tuan Yoo? 566 00:44:05,893 --> 00:44:07,979 Ya, saya Yoo Deok-hwa. 567 00:44:09,188 --> 00:44:10,815 Saya terkesan dengan tata letaknya dari toko ini. 568 00:44:11,858 --> 00:44:12,984 Kembali bekerja. 569 00:44:18,990 --> 00:44:20,283 Ini adalah brosur produknya. 570 00:44:21,075 --> 00:44:22,910 Hafalkan detailnya besok. 571 00:44:26,831 --> 00:44:29,542 Hei, ini naik. Itu juga turun. 572 00:44:30,293 --> 00:44:31,544 Bahkan berdiri. 573 00:44:32,461 --> 00:44:34,547 -Kamu masih di sana. -Tn. Yoo. 574 00:44:35,631 --> 00:44:38,092 Nona Jang Il-hong. 575 00:44:38,384 --> 00:44:41,387 Anda akan sangat terkejut ketika kamu mendengar siapa aku sebenarnya. 576 00:44:41,637 --> 00:44:45,224 Aku lahir jauh di atasmu tapi saya memutuskan untuk memulai dari bawah. 577 00:44:45,308 --> 00:44:46,976 Saya tahu Anda adalah cucu ketua. 578 00:44:47,059 --> 00:44:49,645 Saya punya instruksi untuk mengajarimu secara ketat berdasarkan buku. 579 00:44:51,689 --> 00:44:53,983 Jadi begitu. Jika saya untuk menghafal ini dalam satu hari, 580 00:44:54,066 --> 00:44:55,568 kamu akan sangat terkejut. 581 00:45:13,878 --> 00:45:15,421 Ada yang bisa saya bantu, Pak? 582 00:45:16,756 --> 00:45:18,799 Aku di sini untuk mengambil topiku. 583 00:45:18,883 --> 00:45:23,137 Oh, topi itu? Itu terbuat dari bahan yang luar biasa. 584 00:45:23,262 --> 00:45:24,472 Apakah itu bahasa Italia? 585 00:45:24,680 --> 00:45:26,307 Itu dibuat di surga. 586 00:45:28,726 --> 00:45:29,685 Jadi begitu. 587 00:45:30,853 --> 00:45:33,189 Mereka dikenal menggunakan kain yang bagus. Tunggu sebentar. 588 00:45:33,689 --> 00:45:35,900 Kenapa tiba-tiba di sini menjadi sangat dingin? 589 00:45:53,042 --> 00:45:54,835 CERAH BUKAN SEON-HUI 590 00:46:00,758 --> 00:46:02,969 -Halo? -Apakah kamu masih melakukan penelitian? 591 00:46:03,052 --> 00:46:06,639 Aku tidak terlalu malas, tapi ya, saya masih mengerjakannya. 592 00:46:06,764 --> 00:46:08,557 Ini pasti pekerjaan yang sangat rumit. 593 00:46:09,850 --> 00:46:11,394 Apa yang kamu lakukan? 594 00:46:11,477 --> 00:46:14,814 Saya sedang memikirkan apakah atau tidak untuk memegang tanganmu lagi. 595 00:46:15,773 --> 00:46:16,816 Ini gila. 596 00:46:18,067 --> 00:46:20,778 Mengapa kamu tidak menahannya hari ini kapan aku sehari lebih muda? 597 00:46:22,071 --> 00:46:23,155 Hari ini? 598 00:46:28,452 --> 00:46:29,620 aku akan keluar. 599 00:46:30,037 --> 00:46:31,664 Jangan hubungi saya mulai sekarang. 600 00:46:34,875 --> 00:46:35,918 Apakah hari ini? 601 00:46:37,712 --> 00:46:39,714 -Apa? -Bisakah kamu tidak memakai itu? 602 00:46:41,132 --> 00:46:42,633 Mengapa? Apakah aku terlihat aneh? 603 00:46:43,968 --> 00:46:44,969 TIDAK. 604 00:46:46,846 --> 00:46:49,640 Saya bertanya-tanya apakah saran saya akan mengubah harimu dengan cara tertentu. 605 00:46:51,434 --> 00:46:54,437 Kenakan sepatu yang nyaman. Perjalanan pulangnya akan memakan waktu lama. 606 00:46:55,896 --> 00:46:57,023 Dan kamu memang terlihat aneh. 607 00:46:58,232 --> 00:46:59,817 Gantung cucian nanti. 608 00:47:01,485 --> 00:47:03,029 Dia tidak pernah membantu pekerjaan rumah. 609 00:47:03,821 --> 00:47:04,989 Dasar anak nakal yang beruntung. 610 00:47:05,489 --> 00:47:08,075 Aku sendirian di rumah untuk menggali ke dalam sekotak ayam goreng 611 00:47:08,159 --> 00:47:09,785 sementara kamu punya seorang pria untuk dikencani. 612 00:47:11,203 --> 00:47:13,622 Tanggal di hari terakhir tahun ini. 613 00:47:14,582 --> 00:47:15,958 Bagus untukmu. 614 00:47:16,125 --> 00:47:18,461 Tema kencan hari ini 615 00:47:19,253 --> 00:47:21,130 hangat dan manis. 616 00:47:29,221 --> 00:47:30,264 Bagaimana penampilanku? 617 00:47:30,681 --> 00:47:32,141 Sangat cantik. 618 00:47:32,266 --> 00:47:35,352 Saya tidak ingin menunjukkannya bahwa aku berumur satu tahun saat kencan kami. 619 00:48:07,301 --> 00:48:08,761 Aku minta maaf aku terlambat. 620 00:48:09,261 --> 00:48:11,097 Saya merasa sulit untuk berjalan ketika ada kerumunan. 621 00:48:12,515 --> 00:48:14,350 Anda membuatnya sebelum saya berumur satu tahun. 622 00:48:14,558 --> 00:48:16,894 -Bagaimana kalau kita pergi ke Paviliun Bosingak? -Sebelum kita melakukannya, 623 00:48:18,270 --> 00:48:19,480 bisakah kita berpegangan tangan? 624 00:48:22,483 --> 00:48:25,194 Sekarang? Begitu saja? 625 00:48:25,611 --> 00:48:27,780 Aku terlalu penasaran untuk menunggu. 626 00:48:34,912 --> 00:48:37,748 Emosi manusia sangat tidak dapat diprediksi. Saya ingin bermain keras untuk mendapatkannya. 627 00:48:38,374 --> 00:48:40,626 Apakah kamu ingin memegang tanganku? 628 00:48:41,377 --> 00:48:42,336 Ya. 629 00:48:42,753 --> 00:48:43,796 Saya juga. 630 00:48:45,131 --> 00:48:48,801 Aku ingin menggenggam tanganmu dan memelukmu, Woo-bin. 631 00:48:52,930 --> 00:48:55,182 Tapi setidaknya aku harus tahu 632 00:48:55,266 --> 00:48:57,977 tangan siapa yang aku pegang dan siapa yang aku peluk. 633 00:48:59,061 --> 00:49:01,564 Anda belum menjawab pertanyaan saya. 634 00:49:02,481 --> 00:49:04,984 Siapa sebenarnya kamu, Woo-bin? 635 00:49:05,067 --> 00:49:07,903 Kamu belum memberitahuku bagaimana kamu tahu nama asliku. 636 00:49:07,987 --> 00:49:10,948 Aku hanya akan melepaskanmu tahun ini karena kamu tampan. 637 00:49:12,199 --> 00:49:14,201 Itu akan terjadi tahun depan hanya dalam dua jam. 638 00:49:34,763 --> 00:49:36,140 Apakah terlalu banyak bertanya? 639 00:49:39,018 --> 00:49:40,102 Saya minta maaf. 640 00:49:45,900 --> 00:49:47,026 Oke. 641 00:49:50,487 --> 00:49:52,072 Bagaimana kalau kita berhenti saja? 642 00:49:54,074 --> 00:49:56,452 Aku merasa bersyukur saat kamu menjauhkanku dari jalan raya, 643 00:49:57,244 --> 00:50:00,331 dan aku suka memperhatikanmu menyelesaikan soal matematika dengan pensil. 644 00:50:00,831 --> 00:50:02,082 Semuanya baik-baik saja, 645 00:50:03,918 --> 00:50:05,377 tapi aku tidak bisa melakukan ini lagi. 646 00:50:06,754 --> 00:50:08,547 Anggap saja kamu mencampakkanku. 647 00:50:10,049 --> 00:50:11,592 Jangan hubungi saya mulai sekarang. 648 00:50:12,593 --> 00:50:14,803 Jangan menyapaku meskipun begitu kami tidak sengaja bertemu satu sama lain. 649 00:51:15,197 --> 00:51:16,198 Tuan. 650 00:51:17,574 --> 00:51:18,575 Masuk. 651 00:51:24,957 --> 00:51:26,959 Apa itu? Saya sedang tidur. 652 00:51:27,042 --> 00:51:28,252 -Seperti itu? -Ya. 653 00:51:28,335 --> 00:51:29,753 Beginilah cara saya tidur. Apa? 654 00:51:29,837 --> 00:51:32,339 Apa pun. Sekarang dengarkan baik-baik. 655 00:51:34,800 --> 00:51:35,884 Untuk apa? 656 00:51:38,804 --> 00:51:41,515 Ini baru saja lewat tengah malam. Ini tahun baru. 657 00:51:41,598 --> 00:51:43,517 Saya baru saja menjadi dewasa. 658 00:51:45,811 --> 00:51:48,105 Jadi apa? Kenapa kamu memakai mantel? 659 00:51:48,314 --> 00:51:51,567 Saya punya rencana. aku akan keluar. Saya sudah dewasa sekarang. 660 00:51:51,650 --> 00:51:52,651 Apa? 661 00:51:52,985 --> 00:51:55,279 Bagaimana kamu bisa punya rencana selarut ini? Apakah kamu-- 662 00:51:55,362 --> 00:51:56,864 Itu bersamamu. 663 00:51:56,989 --> 00:51:59,491 Itu sebabnya aku sudah berpakaian dan menunggu. 664 00:52:00,034 --> 00:52:01,744 Anda tidak mengerti. Haruskah aku mengatakannya dengan lantang? 665 00:52:01,827 --> 00:52:05,414 Ya. Katakan mulai sekarang. Jangan membuatku stres lagi. 666 00:52:05,956 --> 00:52:06,957 Apakah kamu ingin keluar? 667 00:52:07,458 --> 00:52:09,752 -Apa yang ingin kamu lakukan? -Maukah kamu melakukan apa yang aku inginkan? 668 00:52:10,085 --> 00:52:13,422 Apapun itu, Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta. 669 00:52:16,759 --> 00:52:20,346 Tuan, saya ingin minum. Belikan aku alkohol. 670 00:52:20,679 --> 00:52:22,514 Gerobak makanan ringan, soju, dan ampela ayam. 671 00:52:22,639 --> 00:52:24,099 Kedengarannya sangat romantis. 672 00:52:25,351 --> 00:52:26,393 Apa? 673 00:52:27,394 --> 00:52:29,980 Ayo pergi. Inilah romansa. 674 00:52:35,778 --> 00:52:37,488 Mari bersulang di antara orang dewasa. 675 00:52:39,239 --> 00:52:40,532 Apakah kamu akan baik-baik saja? 676 00:52:43,535 --> 00:52:44,828 Ini sangat romantis. 677 00:52:45,537 --> 00:52:46,497 Ini sangat pahit. 678 00:52:47,498 --> 00:52:48,749 Apakah seperti ini rasanya soju? 679 00:52:48,832 --> 00:52:50,334 Semua alkohol rasanya pahit. 680 00:52:50,751 --> 00:52:53,045 Jika rasanya manis bagimu, itu artinya kamu sudah dewasa sejati. 681 00:52:53,128 --> 00:52:54,380 Lalu satu lagi. 682 00:52:54,880 --> 00:52:57,132 Tuangkan aku segelas. Berlangsung. 683 00:53:02,054 --> 00:53:03,555 -Bersulang. -Bersulang. 684 00:53:09,770 --> 00:53:11,563 Manis sekali... 685 00:53:11,772 --> 00:53:12,606 Tidak. 686 00:53:13,607 --> 00:53:14,733 Ini pahit. 687 00:53:14,942 --> 00:53:16,110 Terlihat bagus. 688 00:53:20,489 --> 00:53:22,699 Adegan klise apa ini? 689 00:53:23,450 --> 00:53:24,952 Apakah Anda mempekerjakan mereka? 690 00:53:25,035 --> 00:53:27,204 Tidak juga, tapi kami pernah bertemu sebelumnya. 691 00:53:27,788 --> 00:53:29,873 Aku tahu kamu tinggal di daerah ini. 692 00:53:29,957 --> 00:53:33,293 Aku sudah mencarimu kemana-mana. 693 00:53:34,336 --> 00:53:36,964 Itu dia. Dia yang brengsek siapa yang melakukan ini padaku. 694 00:53:37,339 --> 00:53:39,842 Kamu mematahkan tanganku seperti ini, 695 00:53:39,925 --> 00:53:42,344 dan kamu sedang jalan-jalan dengan seorang wanita? 696 00:53:42,970 --> 00:53:44,763 kamu sudah mati. 697 00:53:45,055 --> 00:53:46,390 Hari ini? Benar-benar? 698 00:53:46,807 --> 00:53:48,225 Ceritakan semua yang kamu lihat pada diriku. 699 00:53:48,475 --> 00:53:49,810 Apa yang dia bicarakan? 700 00:53:50,936 --> 00:53:52,396 Saya mencoba menghibur Anda. 701 00:53:53,772 --> 00:53:55,858 Nikmati makanannya, dan jangan minum tanpa aku. 702 00:53:55,941 --> 00:53:57,067 Saya akan segera kembali. 703 00:53:59,194 --> 00:54:00,946 Medan perang kita ada di luar. 704 00:54:01,655 --> 00:54:02,656 Keluar. 705 00:54:04,032 --> 00:54:05,576 Kemana dia pergi? 706 00:54:05,659 --> 00:54:07,578 Sudah kubilang dia aneh. 707 00:54:08,203 --> 00:54:09,163 Ayo pergi. 708 00:54:12,916 --> 00:54:15,836 Kebaikan. Apakah pacarmu akan baik-baik saja? 709 00:54:15,919 --> 00:54:19,006 Preman-preman mengerikan itu terkenal di kota ini. 710 00:54:19,590 --> 00:54:23,385 Tidak apa-apa. Dia bukan tipe orang yang suka dipukuli. 711 00:54:23,510 --> 00:54:26,263 Tolong sebotol soju lagi. 712 00:54:34,771 --> 00:54:36,732 Bagaimana dengan duel jadul? 713 00:54:37,232 --> 00:54:38,901 Saya dulunya adalah seorang pejuang. 714 00:54:39,693 --> 00:54:42,571 Saat ini aku sedang menganggur, brengsek. 715 00:54:43,655 --> 00:54:46,325 -Terima kasih padamu. -Sungguh kehidupan yang menyedihkan bagi seorang pria. 716 00:54:47,201 --> 00:54:48,619 Kalian juga. 717 00:54:49,077 --> 00:54:51,121 Itu sebabnya aku tidak akan menunjukkan belas kasihan hari ini. 718 00:54:52,039 --> 00:54:54,541 Itu akan menyakitkan. Bertahanlah jika Anda bisa. 719 00:54:54,917 --> 00:54:56,168 Apa yang dia bicarakan? 720 00:54:56,960 --> 00:54:59,254 Hei, bunuh dia. 721 00:55:26,365 --> 00:55:27,407 Ini pahit. 722 00:55:55,852 --> 00:55:59,481 Mari kita mulai malam romantis kita lagi. 723 00:56:05,362 --> 00:56:06,738 Apakah masih romantis? 724 00:56:08,574 --> 00:56:09,992 Bahkan lebih dari sebelumnya. 725 00:56:10,993 --> 00:56:12,911 Lampu redup, 726 00:56:12,995 --> 00:56:15,038 makanan sederhana, 727 00:56:15,122 --> 00:56:17,207 soju pahit, 728 00:56:17,291 --> 00:56:20,502 dan pertarungan heroik. 729 00:56:20,961 --> 00:56:23,380 Romantisme ada dimana-mana di sekitar kita. 730 00:56:23,755 --> 00:56:26,341 Jika ada satu hal lagi, itu akan menjadi sempurna. 731 00:56:26,633 --> 00:56:27,676 Apa? 732 00:56:27,968 --> 00:56:29,344 Ciuman pertama. 733 00:56:30,387 --> 00:56:33,515 -Apa? -Itu hanya kecupan terakhir kali. 734 00:56:34,516 --> 00:56:36,184 Kamu tidak bisa bergerak, oke? 735 00:56:52,326 --> 00:56:53,410 Pengecut. 736 00:56:55,454 --> 00:56:56,371 Bagaimana kamu... 737 00:56:59,541 --> 00:57:01,627 Apakah kamu lupa aku adalah pengantin Goblin? 738 00:57:01,710 --> 00:57:03,295 Itu tidak berhasil pada saya. 739 00:57:07,174 --> 00:57:09,468 Dengan kata lain, Anda tidak bisa menghindarinya. 740 00:57:10,469 --> 00:57:11,637 Aku tidak menghindarinya. 741 00:57:12,971 --> 00:57:14,848 Itu cukup sulit menghindarinya untuk pertama kalinya. 742 00:58:02,396 --> 00:58:03,480 Sempurna. 743 00:58:15,534 --> 00:58:17,077 Apakah aku mencampakkannya? 744 00:58:18,495 --> 00:58:20,122 Atau apakah aku dicampakkan? 745 00:58:40,308 --> 00:58:42,310 Apa yang kamu lakukan, Jiwa Hilang? 746 00:58:42,394 --> 00:58:43,687 Ya, apa yang kamu lakukan? 747 00:58:44,187 --> 00:58:45,439 Selamat pagi. 748 00:58:45,522 --> 00:58:46,565 Ini tahun baru, 749 00:58:46,648 --> 00:58:49,109 dan karena aku berterima kasih pada kalian berdua untuk banyak hal, 750 00:58:49,192 --> 00:58:50,694 Saya sedang membuat sup kue beras. 751 00:58:50,777 --> 00:58:52,404 Saya juga membuat jeli soba. 752 00:58:52,487 --> 00:58:53,864 Sungguh cara yang bagus untuk memulai tahun baru. 753 00:58:53,947 --> 00:58:55,532 Saya mendapat bayaran dari resor ski, 754 00:58:55,615 --> 00:58:57,576 jadi aku membeli daging sapi yang enak juga. 755 00:58:58,535 --> 00:59:01,788 Tolong, tidak ada daging sapi di punyaku. 756 00:59:02,622 --> 00:59:03,623 Oke. 757 00:59:06,668 --> 00:59:09,379 Aku merasa itu baru terjadi kemarin 758 00:59:09,463 --> 00:59:12,841 bahwa kalian berdua berjalan ke arahku seperti model menembus kabut. 759 00:59:12,924 --> 00:59:14,468 Aku tidak percaya ini sudah tahun baru. 760 00:59:14,551 --> 00:59:18,263 Kalian terlihat sangat keren malam itu. 761 00:59:18,346 --> 00:59:19,806 saya takut, 762 00:59:19,890 --> 00:59:21,475 tapi kamu terlihat luar biasa. 763 00:59:23,769 --> 00:59:25,103 Beri aku waktu beberapa menit. 764 00:59:26,396 --> 00:59:28,190 bawang hijau. Saya lupa membeli daun bawang. 765 00:59:28,273 --> 00:59:30,275 Sup kue beras belum lengkap tanpa daun bawang. 766 00:59:30,358 --> 00:59:31,818 Bawang hijau itu penting. 767 00:59:32,486 --> 00:59:34,488 -Bagaimana kalau kita pergi? -Bagaimana kalau kita? 768 01:00:05,018 --> 01:00:07,020 Dasar brengsek! Minggir! 769 01:00:07,145 --> 01:00:08,563 Ambil trotoar! 770 01:00:13,193 --> 01:00:15,237 Saya pikir dia mengucapkan selamat tahun baru kepada kami 771 01:00:15,320 --> 01:00:17,364 dengan menyarankan agar kita mengambil jalan trotoar. 772 01:00:19,032 --> 01:00:20,659 Terima kasih atas berkahnya. 773 01:00:20,742 --> 01:00:22,119 Aku tidak akan menyakitimu. 774 01:00:22,536 --> 01:00:23,954 Selamat tahun baru. 775 01:00:24,621 --> 01:00:25,831 Karena kami luar biasa. 776 01:00:29,918 --> 01:00:31,545 Pria yang baik. 777 01:00:31,628 --> 01:00:33,755 Tidak disangka masih ada orang seperti itu... 778 01:00:33,922 --> 01:00:35,132 Betapa indahnya. 779 01:00:45,892 --> 01:00:47,102 Silahkan menikmati. 780 01:00:47,644 --> 01:00:49,688 Rasanya harus enak untuk dinikmati. 781 01:00:50,063 --> 01:00:51,481 Saya seorang juru masak yang baik. 782 01:00:51,857 --> 01:00:53,733 Selamat Tahun Baru untuk kalian berdua. 783 01:00:53,817 --> 01:00:55,360 Kamu juga. Selamat tahun baru. 784 01:00:56,570 --> 01:00:58,238 Aku dan Sunny putus. 785 01:01:00,157 --> 01:01:02,200 Apa yang dia katakan saat kamu putus? 786 01:01:02,284 --> 01:01:03,952 "Katakanlah kamu mencampakkanku." 787 01:01:05,036 --> 01:01:06,830 Artinya, 788 01:01:06,913 --> 01:01:10,208 "Aku dicampakkan, jadi sebaiknya kamu menelepon dulu." 789 01:01:11,042 --> 01:01:12,502 Dia bertanya siapa aku. 790 01:01:13,336 --> 01:01:14,421 Itu sulit. 791 01:01:15,380 --> 01:01:18,967 Tapi karena "Grim Reaper" agak negatif, 792 01:01:19,050 --> 01:01:20,760 bagaimana kalau kamu bilang kamu malaikat? 793 01:01:20,844 --> 01:01:22,095 Itu dalam genre yang sama. 794 01:01:23,930 --> 01:01:25,015 Semangat. 795 01:01:25,348 --> 01:01:26,558 Semoga beruntung. 796 01:01:26,641 --> 01:01:28,518 Begitulah cara kita semua tumbuh dewasa. 797 01:01:28,602 --> 01:01:31,479 Anda baru berusia 300 tahun. Jalanmu masih panjang. 798 01:01:32,564 --> 01:01:33,648 Tidak apa-apa. 799 01:01:36,276 --> 01:01:38,528 -Apa? -Apakah kamu menyadari hal ini? 800 01:01:38,612 --> 01:01:39,946 Jika kamu ingin sebuah jawaban, 801 01:01:40,030 --> 01:01:42,324 kamu harus mendekat kepada orang yang mempunyai jawabannya. 802 01:01:42,407 --> 01:01:43,700 Apa yang kamu bicarakan? 803 01:01:46,786 --> 01:01:49,289 Apa yang sedang kamu lakukan? Biarkan aku pergi! 804 01:01:49,748 --> 01:01:52,417 Seperti yang diharapkan, Aku tidak bisa melihat apa pun tentangmu. 805 01:01:52,751 --> 01:01:55,420 -Terasa hangat. -Jariku. Itu menyakitkan. 806 01:01:56,922 --> 01:01:59,049 -Apa yang kamu lakukan pada tanganku? -Terima kasih untuk supnya. 807 01:01:59,132 --> 01:02:01,927 tanganku. Apa kamu? akan lakukan pada tanganku? 808 01:02:02,385 --> 01:02:05,180 Ini menjijikkan. Saya harus memotongnya. 809 01:02:09,559 --> 01:02:10,560 Saya membersihkannya. 810 01:02:11,353 --> 01:02:12,437 Lebih baik sekarang? 811 01:02:16,983 --> 01:02:18,360 Itu lebih baik. 812 01:02:20,153 --> 01:02:21,571 Semuanya sudah dibersihkan sekarang. 813 01:02:21,905 --> 01:02:24,491 Saya baik-baik saja sekarang. Jangan khawatir. 814 01:02:24,574 --> 01:02:27,494 Lalu, bersikaplah seolah-olah Anda memang begitu setahun lebih tua sekarang, oke? 815 01:02:30,914 --> 01:02:33,333 Mengapa kita pergi ke arah ini? Apa yang terjadi dengan supermarket? 816 01:02:33,750 --> 01:02:35,168 Ini ubi panggang! 817 01:02:35,335 --> 01:02:37,629 Saya belum pernah memilikinya sebelumnya. 818 01:02:37,879 --> 01:02:39,839 aku bersumpah. Ini pertama kalinya bagiku. 819 01:02:40,590 --> 01:02:42,092 Menurutku ini bukan pertama kalinya bagimu. 820 01:02:42,175 --> 01:02:44,761 Menurutku ini pertama kalinya kamu berakting seperti kamu belum pernah memilikinya. 821 01:02:49,057 --> 01:02:53,478 Ya ampun. Ini benar-benar era global. Betapa kecilnya dunia yang kita tinggali. 822 01:02:53,561 --> 01:02:55,605 Bagaimana kebetulan seperti itu bisa terjadi? 823 01:02:56,898 --> 01:02:58,900 Apa yang sedang kamu lakukan? Ini suatu kebetulan. 824 01:03:02,404 --> 01:03:04,281 Bukankah kalian berdua akan menyapa? 825 01:03:04,364 --> 01:03:06,574 Kami memutuskan untuk tidak mengatakan apa pun meskipun kita bertemu secara kebetulan. 826 01:03:06,866 --> 01:03:07,951 Anda melakukannya? 827 01:03:15,959 --> 01:03:17,961 Hari ini, kalian berdua tampak seperti itu 828 01:03:18,795 --> 01:03:20,338 putih telur dan kuning telur. 829 01:03:20,797 --> 01:03:21,881 Seperti telur goreng. 830 01:03:27,220 --> 01:03:28,138 Saya minta maaf. 831 01:03:32,684 --> 01:03:34,227 Kamu adalah tauge. 832 01:03:34,686 --> 01:03:35,687 Batangnya 833 01:03:35,979 --> 01:03:37,105 dan kepala. 834 01:03:38,064 --> 01:03:39,316 Aku tahu kamu suka tauge. 835 01:03:48,074 --> 01:03:50,910 Semuanya hancur karenamu. 836 01:03:51,119 --> 01:03:53,538 -Tapi pakaian mereka-- -Aku minta maaf. 837 01:03:53,621 --> 01:03:56,249 Seharusnya aku tidak memasukkan dia ke dalam rencana. 838 01:03:58,793 --> 01:03:59,836 Lupakan. 839 01:04:00,962 --> 01:04:02,756 Setidaknya aku bisa menemuinya. 840 01:04:10,138 --> 01:04:13,183 Juga, mengapa kamu bersikeras 841 01:04:13,266 --> 01:04:15,060 membeli ubi jalar ketika kamu tidak punya uang? 842 01:04:16,728 --> 01:04:20,648 Bagaimana bisa kalian berdua bahkan tidak punya total 5.000 won? 843 01:04:20,732 --> 01:04:21,900 Itu sebuah misteri. 844 01:04:21,983 --> 01:04:24,027 Bos saya yang membayarnya. Apa yang akan kamu lakukan? 845 01:04:24,110 --> 01:04:26,196 Itu adalah variabel yang tidak dapat saya duga sebelumnya. 846 01:04:26,529 --> 01:04:28,698 Lain kali, aku akan pastikan punya uang tunai-- 847 01:04:28,782 --> 01:04:29,699 Lupakan saja. 848 01:04:29,783 --> 01:04:32,410 Tidak ada yang berhasil hari ini 849 01:04:32,494 --> 01:04:34,621 dan misinya gagal karena kamu. 850 01:04:34,704 --> 01:04:37,791 Tidak. Misinya gagal, tapi kami memperoleh sesuatu. 851 01:04:37,874 --> 01:04:39,084 Hai. 852 01:04:45,173 --> 01:04:46,299 Saya akan bekerja. 853 01:04:50,553 --> 01:04:51,846 Saya berdandan hari ini 854 01:04:52,889 --> 01:04:54,015 agar terlihat seperti malaikat. 855 01:04:57,018 --> 01:04:58,311 Ini semua salahmu. 856 01:04:59,938 --> 01:05:00,980 Mustahil. 857 01:05:13,076 --> 01:05:14,285 Di sini. 858 01:05:26,631 --> 01:05:29,342 Apakah aku terlihat pantas berada di sini dan tidak seperti imigran gelap? 859 01:05:29,926 --> 01:05:31,511 Anda tidak tahu ini pertama kalinya aku kesini, kan? 860 01:05:47,277 --> 01:05:48,528 Itu cantik... 861 01:06:01,124 --> 01:06:03,042 Dia akhirnya membelinya 862 01:06:04,127 --> 01:06:06,171 untuk bertemu pria itu, atau siapa pun dia? 863 01:06:26,983 --> 01:06:28,568 Akulah yang membelikannya untuknya. 864 01:07:00,391 --> 01:07:02,435 Dia bilang aku mencampakkannya, 865 01:07:03,019 --> 01:07:04,896 tapi kenapa aku merasa seperti itu dia mencampakkanku lebih dulu? 866 01:07:06,523 --> 01:07:07,899 Saya tidak mengerti. 867 01:07:07,982 --> 01:07:11,110 Waktu yang dibutuhkan seseorang untuk menyembuhkan dari putus cinta 868 01:07:11,194 --> 01:07:13,238 berbeda dari orang ke orang. 869 01:07:13,738 --> 01:07:16,115 Alih-alih fokus untuk melupakannya dengan cepat, 870 01:07:16,199 --> 01:07:19,452 Anda harus fokus pada apa yang membantu Anda sembuh. 871 01:07:21,538 --> 01:07:22,455 Fokus. 872 01:07:23,748 --> 01:07:25,583 Terima kasih atas saran Anda. 873 01:07:27,168 --> 01:07:28,211 Silakan minum tehnya. 874 01:07:28,586 --> 01:07:30,755 Ini akan membantumu melupakan kenanganmu dari kehidupan ini. 875 01:07:33,132 --> 01:07:34,926 Betapa sia-sianya pendidikanku. 876 01:07:36,010 --> 01:07:39,347 Mengapa saya membuang masa muda saya untuk menjadi seorang dokter? 877 01:07:40,098 --> 01:07:41,724 Kamu adalah pasien terakhirku. 878 01:07:49,107 --> 01:07:52,068 Terima kasih atas waktu Anda. 879 01:08:00,577 --> 01:08:03,496 Saya di sini, Pak. 880 01:08:03,913 --> 01:08:05,832 Apakah kamu baru saja kembali? 881 01:08:05,915 --> 01:08:07,500 Saya harus membeli sesuatu. 882 01:08:07,625 --> 01:08:10,253 Aku tidak bisa tidur dan aku kesepian. 883 01:08:10,336 --> 01:08:13,089 Saya pikir mungkin kita bisa memainkan permainan pergi. 884 01:08:13,965 --> 01:08:16,634 Kita harus menetapkan tanggal 885 01:08:17,093 --> 01:08:20,179 untuk membersihkan tempat lilin ini dan peralatan perak. 886 01:08:20,305 --> 01:08:22,557 Saya akan melakukannya pada hari yang baik. Jangan khawatir. 887 01:08:24,142 --> 01:08:27,312 Bagaimana kalau kita bermain go? 888 01:08:30,607 --> 01:08:33,151 Aku mengajarimu cara bermain ketika kamu masih muda. 889 01:08:34,193 --> 01:08:36,237 Tapi aku terus kalah akhir-akhir ini. 890 01:08:37,614 --> 01:08:40,116 Itu karena saya bermain dengan hidupku yang dipertaruhkan. 891 01:08:42,535 --> 01:08:44,203 Apakah kamu pikir aku tidak bermain keras? 892 01:08:47,332 --> 01:08:49,125 Itu kuda perang, Pak. 893 01:08:49,542 --> 01:08:51,961 Aku tidak akan bersikap mudah padamu. 894 01:08:54,005 --> 01:08:56,049 Mari kita lihat... 895 01:09:18,488 --> 01:09:20,573 Hanya kamu yang akan abadi, 896 01:09:20,948 --> 01:09:23,368 dan saksikan orang yang Anda cintai meninggal. 897 01:09:24,744 --> 01:09:27,205 Anda tidak akan melupakan satu kematian pun. 898 01:09:30,083 --> 01:09:33,252 Apakah Anda akan pergi ke suatu tempat yang bagus, Tuan? 899 01:09:34,170 --> 01:09:37,215 Ya. Saya yakin begitu. 900 01:09:57,694 --> 01:09:58,986 Minum di siang hari adalah yang terbaik. 901 01:10:00,196 --> 01:10:01,948 Terlalu dingin untuk diminum di siang hari. 902 01:10:04,075 --> 01:10:05,201 Apakah terjadi sesuatu? 903 01:10:06,035 --> 01:10:07,286 Anda akan segera mendapatkan kartu nama. 904 01:10:08,204 --> 01:10:09,539 milik Eun-Tak? 905 01:10:10,373 --> 01:10:11,374 Tidak. 906 01:10:11,999 --> 01:10:13,042 milik Presiden Yoo. 907 01:10:16,963 --> 01:10:18,047 Sudahkah kamu memberi tahu 908 01:10:19,382 --> 01:10:20,383 Presiden Yoo? 909 01:10:20,967 --> 01:10:23,678 Tidak ada hal baik yang dihasilkan seseorang mengetahui tentang kematiannya sendiri. 910 01:10:24,637 --> 01:10:25,847 Bagaimana dengan Deok Hwa? 911 01:10:27,765 --> 01:10:29,225 Lebih baik dia mengetahuinya. 912 01:10:29,559 --> 01:10:32,562 Anda harus memberitahunya jadi dia tidak menyesali apapun. 913 01:10:32,645 --> 01:10:34,856 Semuanya sangat disesalkan di depan kematian. 914 01:10:40,236 --> 01:10:41,863 Presiden Yoo bertanya tentang Anda. 915 01:10:43,656 --> 01:10:45,908 Dia bertanya bagaimana kabar temanku. 916 01:10:48,578 --> 01:10:50,580 Dia pasti sudah tahu. 917 01:10:51,372 --> 01:10:52,957 Tentang apa? Anda dicampakkan? 918 01:10:55,835 --> 01:10:57,795 -Sudahkah kamu meneleponnya? -Aku tidak bisa. 919 01:10:58,671 --> 01:10:59,630 Jika saya melakukannya, 920 01:11:00,673 --> 01:11:02,425 Aku harus berterus terang dulu. 921 01:11:02,800 --> 01:11:05,470 Tidak ada pertanyaan kamu terlihat seperti malaikat maut. 922 01:11:05,553 --> 01:11:07,054 Apakah dia tebal di kepala? 923 01:11:13,352 --> 01:11:14,353 Apakah itu saja? 924 01:11:14,645 --> 01:11:16,647 -Tentang apa? -Apa yang kamu rasakan dari Sunny. 925 01:11:17,815 --> 01:11:18,816 Masih ada lagi. 926 01:11:19,484 --> 01:11:23,070 -Ada? -Aku merasa dia tidak pantas menerima nama itu. 927 01:11:23,154 --> 01:11:24,697 Itu nama adikku. 928 01:11:24,822 --> 01:11:26,199 Aku senang kalian berdua putus. 929 01:11:26,282 --> 01:11:29,327 Aku merasa terganggu setiap kali aku bertemu dengannya. 930 01:11:30,286 --> 01:11:32,830 Selain itu, dia tidak masuk akal. 931 01:11:35,708 --> 01:11:36,918 Sebaiknya kamu berhenti 932 01:11:37,835 --> 01:11:39,170 berbicara buruk tentang dia. 933 01:11:39,253 --> 01:11:40,588 Apakah Anda memihaknya? 934 01:11:41,589 --> 01:11:44,050 Ada sesuatu yang belum kuberitahukan padamu. 935 01:11:44,509 --> 01:11:45,927 Ini tentang masa lalunya. 936 01:11:46,969 --> 01:11:48,596 -Kamu bilang itu rahasia. -Saya pikir 937 01:11:49,639 --> 01:11:51,265 dia adalah reinkarnasi dari adikmu. 938 01:11:51,349 --> 01:11:52,809 Apakah kamu yakin itu Sunny dan bukan kamu? 939 01:11:52,892 --> 01:11:54,894 Wajah Sunny di kehidupan sebelumnya 940 01:11:56,479 --> 01:11:59,690 cocok dengan wajah wanita itu... 941 01:12:05,363 --> 01:12:06,614 dalam gulungan yang Anda miliki. 942 01:12:09,742 --> 01:12:10,910 Apa kamu yakin? 943 01:12:12,703 --> 01:12:13,746 Apa yang kamu lihat? 944 01:12:14,247 --> 01:12:15,790 Wanita yang kulihat 945 01:12:17,875 --> 01:12:19,585 sedang berdiri di tengah-tengah istana. 946 01:12:21,337 --> 01:12:24,549 Dia berpakaian putih dan tampak mulia. 947 01:12:26,467 --> 01:12:28,177 Dia menancapkan anak panah ke jantungnya 948 01:12:30,555 --> 01:12:32,682 dan pingsan saat dia berdarah. 949 01:12:38,688 --> 01:12:40,147 Aku sudah memberitahumu semua hal itu. 950 01:12:40,731 --> 01:12:42,233 Mungkin bukan tentang pakaiannya 951 01:12:43,359 --> 01:12:44,485 atau tentang panah... 952 01:12:44,902 --> 01:12:46,571 yang sepertinya tidak saya lakukan untuk menyebutkan keduanya. 953 01:12:47,363 --> 01:12:49,657 Apa lagi? Apakah Anda melihat hal lainnya? 954 01:12:51,117 --> 01:12:54,495 Dia berada di tandu dan dia tersenyum pada seseorang 955 01:12:54,787 --> 01:12:56,080 melalui jendela kecil. 956 01:12:57,206 --> 01:12:58,541 Sambil tersenyum, dia bertanya, 957 01:13:00,126 --> 01:13:01,836 -"Apakah aku..." -Apakah aku terlihat cantik hari ini? 958 01:13:05,464 --> 01:13:09,760 Saya mendengar suara yang menjawab pertanyaannya. 959 01:13:10,428 --> 01:13:11,888 -"Kamu terlihat--" -Kamu terlihat jelek. 960 01:13:24,775 --> 01:13:26,110 Apakah dia 961 01:13:28,487 --> 01:13:29,614 benarkah adikmu? 962 01:13:32,366 --> 01:13:33,284 Ya. 963 01:14:51,737 --> 01:14:55,533 Setiap momen yang kuhabiskan bersamamu bersinar. 964 01:14:57,868 --> 01:14:59,120 Karena cuacanya bagus, 965 01:14:59,996 --> 01:15:01,372 karena cuacanya buruk, 966 01:15:02,748 --> 01:15:04,250 dan karena cuacanya cukup bagus... 967 01:15:05,251 --> 01:15:06,585 Setiap hari baik-baik saja.